Diterjemahkan oleh: Papa Fred & Vesay. Selamat menonton coy...
ANTARA TAHUN 1976 HINGGA 1988, DIPERKIRAKAN 38,000 USAHA PELARIAN
DILAKUKAN OLEH PENDUDUK JERMAN TIMUR KE JERMAN BARAT.
DAN SEDIKITNYA 462 PRIA, WANITA, DAN ANAK-ANAK TERBUNUH
DI PERBATASAN REPUBLIK DEMOKRAT JERMAN (JERMAN TIMUR).
BAGI JERMAN TIMUR MEREKA DIANGGAP SEBAGAI PENGHIANAT NEGARA.
BERDASARKAN KISAH NYATA.
♪ Rumah kita, bukan hanya kota dan desa ♪
♪ Rumah kita adalah seluruh pepohonan dalam hutan ♪
Kota Perthneck
Konferensi Bakti Pemuda tahun 1979
♪ Dan gandum di ladang. ♪
♪ Burung-burung di udara dan binatang-binatang di tanah. ♪
Sosisalisme duniamu
♪ Dan ikan-ikan di sungai adalah rumah kita♪
♪ Rakyat mencintai tanah air yang indah ♪
Jangan biarkan lewat, kalau tidak tembak.
Konstitusi Jerman Timur
Tembak! Ayo, tembak!
♪ Burung-burung di udara dan binatang-binatang di tanah ♪
♪ Dan ikan-ikan di sungai ♪
♪ Rakyat mencintai tanah air yang indah ♪
♪ Melindunginya karena, negeri ini milik rakyat. ♪
♪ Karena negeri ini milik rakyat. ♪
- Tuh, lihat anakmu. - Ya, dan dia pun senang.
Terimakasih anak-anak. Terimakasih.
- Bisakah kalian bernyanyi lain waktu? - Awas.
- Aku bisa bikin anak lagi. - Mungkin dia menertawakan leluconmu.
Goethe berkata:
"Setiap hari, tiap orang harus mendengar satu lagu..."
"membaca satu puisi indah..."
"melihat satu lukisan menarik..."
"dan... jika mungkin... bicara sedikit kata-kata bijak."
Lebih jelasnya, kita bisa mengutip Lenin: "Belajar, belajar, dan terus belajar."
Hari ini, kalian diterima ke dalam komunitas orang dewasa.
- Dengan segala hak-haknya... - Bentar lagi dia angkat jari.
...tapi juga dengan tanggung jawab!
Masyarakat akan mendambakan lebih dari kalian.
Sebagaimana kalian selalu mengandalkan kami,
sekarang kami akan mengandalkan kalian.
Apakah itu dengan palu, stateskop, clurit atau senjata di tangan.
Demi kedamaian dan sosialisme.
Buku biru kecil ini bernilai besar.
Ini bukan hanya dipakai supaya kalian bisa pesan bir di kafe.
Tapi dari sekarang ini, kalian harus bertanggung jawab atas segala tindakanmu.
Dan yakinlah kami tidak akan terlena mengawasi kalian.
- Aku begitu lega. - Ssst...
Sekarang saya meminta semua kelas 8
bangkit untuk janji setia sosialis.
"Apakah kalian siap..."
"sebagai kaum muda dari Republik Demokrat Jerman..."
"demi kebesaran dan kemuliaan sosialisme..."
"untuk berjuang dan bekerja ..."
"dan melindungi perjuangan revolusioner rakyat?"
Ya, kami bersumpah.
Uni Soviet...
Tadi pidato yang bagus dari Meissner. Pidatonya selalu bagus.
Dan nyanyiannya mantap.
Oh, kita sangat beruntung dengan cuacanya!
Harapan...
Oh! Dengar, Beate!
Ah-hah!
Lalu, kapan kalian pergi?
- Apa? - Ya, ini hampir musim liburan!
- Oh, ah... - Kami ke luar negeri.
Bulgaria, Laut Hitam.
Paling bagus.
- Kalian belum memesan tiket? - Gak segampang itu.
Jadi, sekarang aku marah.
Kau harus datang dan berkata: "Erik, Aku mau jalan-jalan."
Dan aku akan bertanya, "Kemana?"
Lalu kau akan bilang apa...? Ya, katakan sesuatu!
Ayolah, kemana kau ingin pergi?
Ohh, Aku tidak tahu.
Ayolah, susah banget ngomongnya.
"Berlin, Ibukota Republik Demokrat Jerman."
- Bagaimana menurutmu? - Ya, Berlin menarik.
Gitu, kau lihat?
Dengan satu panggilan ke temanku di biro perjalanan, dan.. Dor!...
Keluarga Strelzyk berada di Hotel Kota Berlin.
Dan bukan di lantai bawah. Lantai paling atas.
Dari sana, kau bisa lihat Berlin Barat. Benar khan, Beate?
Ya.
Aku selalu pakai teropongku.
♪ Demi satu ciuman ♪ ♪ Demi satu ciuman. ♪
♪ Aku akan berjalan dari Kutub Utara ke Kutub Selatan. ♪
Ini balonku! Sini!
Atas nama Layanan Keamanan Negara. Terimakasih atas tumpangannya.
- Aku tidak bisa menyetir lagi. - Gak masalah, Pak Baumann.
- Oh nak, lihat, penabuh drum. - Hallo.
- Kalian ada rencana? - Ya.
- Mungkin lain waktu. - Dari sekarang, panggil aku Erik.
Benar-benar hadiah yang cantik.
- Pasangan serasi. - Aku suka jam barumu.
Papa, lihat! Balonku terbang ke Barat!
Wah, itu disebut pelanggaran udara!
Tapi jangan kuatir. Itu cuma balon!
Angin sudah berubah. Kita harus ke Günter sekarang.
Fitscher, kami akan kembali.
- Kalian masih ikut dengan kami? - Ya! Ayo ikut denganku!
- Ide bagus. - Hari ini buat dirayakan.
- Yah, cuma saja... - Jangan jadi pengganggu acara, Peter.
- Tidak bisa hari ini. - Kalian mau kemana?
Kami harus ke stasiun kereta. Ibu mertuaku datang.
- Mungkin lain kali. - Janji loh ya.
- Kau sudah lihat jam baruku? - Ada stopwatch-nya!
Aku juga mau satu buat Jugendweihe-ku (perayaan beranjak dewasa).
Hidupkan, siap, setting, jalan!
Terlalu beresiko.
Apa?
Günter, kau bercanda?
Ini tidak akan berhasil.
Tunggu, Günter, kau yang merencanakan ini.
Ini idemu! Balonnya sudah siap di lantai dasar!
Aku menghitung ulang. Terlalu berbahaya.
Ayolah! Berminggu-minggu kita menunggu angin yang tepat!
Balonnya tidak cukup besar. Terlalu kecil buat 8 orang.
Benar-benar gak masuk akal.
Dan ibumu yang sakit...
Kau ingin menemuinya.
Aku tahu, tapi anak-anak masih terlalu kecil.
Jika sesuatu terjadi pada mereka...
Kami tidak bisa ambil resiko itu.
Percayalah Peter, benda ini tidak akan mampu membawa kita semua.
Terus, sekarang apa?
Kami tetap di sini.
Lalu bagaimana empat orang?
- Ya. Empat orang bisa pergi. - Ya Tuhan...
Lalu kalian bagaimana?
- Kami pulang! - Günter, kita harus memutuskan kontak.
Kalau tidak, kau akan dapat masalah. Jangan telpon, jangan suratan.
- Papa! - Ya, Peter? Bagaimana tadi?
Kami main layangan!
- Oh, hallo. Kalian ada tamu? - Selamat siang.
- Mereka teman-teman. Doris, Peter. - Aku "papa tiri yang jelek."
- Kami pas mau pulang. - Oh, dia selalu bikin kekacauan.
- Aku bikin sauerbraten (daging panggang Jerman). - Terbaik di dunia.
Makasih, tapi kami benar-benar harus pulang... Jugendweihe, dan lainnya.
Petra.
Semoga sukses.
- "Masuk penjara." - Ha!
Hei, itu cuma permainan.
- Dan? Beres? - Frank!
- Apanya yang beres? - Udah, masuk kamar.
- Apa...? - Kami harus bicara dengan Frank.
- Tapi mengapa...? - Fitscher, ke atas.
Bah! Aku tidak akan cerita apapun lagi.
Ada apa ini?
Mereka tidak ikut.
Apa? Kenapa?
Kita doang yang pergi. Malam ini.
Benaran? Tanpa Günter?
Jam 6, kita akan dengar laporan cuaca.
Aku akan ke atas, periksa arah angin.
Sambil menunggu, kita bersiap.
Aku akan ganti baju, oke?
Kita melakukan hal yang benar.
Kau janji tidak akan terjadi apa-apa pada anak-anak.
Percayalah padaku.
Sayang Klara
Mungkin kita tidak bertemu lagi
Aku telah jatuh cinta kepadamu...
Mama minta maaf untuk yang tadi barusan.
Tapi itu tadi kejutan.
- Kita mau kemping malam ini. - Benaran?
- Kemana? - Ke hutan.
- Aku panggil Fitscher. - Baik.
- Boleh aku bawa sepedaku? - Kau tidak bisa jalan di hutan malam-malam.
Tapi aku bisa naik BMX-ku kecepatan penuh lewat akar-akar!
Kau ngapain, hasian?
Oh... bersih-bersih dikit.
Doris, kita tidak kembali.
Saat kecil, kalau aku kemping musim panas, aku menangis di bantalku tiap malam.
Aku benar-benar rindu rumah luar biasa.
Yang lain mengatasinya dalam dua hari,
tapi bagiku, hanya bisa berhenti kalau aku sudah kembali ke rumah.
Papa, mama dari mana?
Kami perlu sedikit bersih-bersih.
Tidak ada yang akan memanggilku istri yang gak becus.
Jalan terus.
Bangsat!
Sialan.
Kekuatan bersenjata kita...
semua harus siap menghadapi provokasi dari musuh revolusi...
- Anaknya Paul sudah direkrut tentara. - Mungkin kau terlupakan, Günter?
- Aku kurang beruntung aja Ma. - Werner terlupakan juga.
Ingrid, dia dilupakan lalu mereka menjemputnya.
- Siapa yang jemput? - Polisi militer.
Pagi-pagi, jam 6, mereka gedor pintu dan membawanya.
- Gitu ceritanya adikmu. - Wah, aku tidak memperhatikan.
Kalau kau punya pekerjaan penting, mungkin kau tidak direkrut.
Aku hanya supir ambulans.
Aku masih kesal karena mereka tidak memperbolehkannya masuk jurusan fisika.
Papanya pernah ke Barat saat umurnya 5 tahun.
- Mama! - Aku mau lihat bayi mam.
- Mama! - Ya!
Mama datang nak.
Sebuah penghormatan untuk para pilot memperagakan
untuk kepemimpinan partai
karakteristik serang dan manuver pesawat-pesawat mereka.
Mamamu sangat merisaukanmu.
- Aku juga. - Papa tidak perlu.
Mamamu akan tersenyum bahagia...
selama kau baik-baik saja.
Jadi, kau sendiri pun harus bahagia.
Ini keinginan terbesar dari orang yang mencintaimu.
Apa papa bahagia?
Tentu dong.
Aku punya rumah, taman kecil,
Papa memiliki mamamu, kau.
Aku tidak mengidamkan apa-apa lagi.
Tapi kau tidak harus sama denganku.
Kau yang memiliki hidupmu.
Jangan bilang apa-apa pada mamamu.
Papa gak pernah bicara seperti ini.
Cukup sekali ini saja.
- Apa yang kalian lakukan? - Itu kejutan.
- Aku pikir kita pergi kemping. - Ini lebih baik dari kemping.
Dengan ini, kita akan terbang ke Barat.
Lalu bagaimana jika tentara menembaki kita?
- Di Barat, mama akan belikan sepeda BMX. - Benar mam?
Mama janji.
- Ayo. - Naik.
Pegangan talinya yang kencang.
Jangan dilepas, ya?
Semuanya oke!
- Siap? - Ya.
Satu, dua, tiga!
- Mama, aku mau turun. - Gak apa-apa nak. Ini akan menyenangkan.
Satu, dua, tiga!
Frank, bisa mulai hitung waktunya?
Semuanya oke?
- Hampir 300 meter naik. - Kita terang banget nyalanya.
Mereka bisa melihat dari jauh.
Ya, kita harus naik lebih tinggi.
Melewati awan-awan.
- Aku kedinginan mama. - Sini nak.
Seberapa tinggi kita sekarang?
- 1700 meter. - Waktu terbang?
14 menit.
Hampir separuh jalan.
Bilang jika kita mulai turun.
Mam, aku takut.
Saat mama seumurmu, aku tiduran di rumput
dan menatap awan di langit.
Sekali waktu, ada sebuah awan
terlihat seperti raksasa, seekor kuda melompat.
Mama berhayal menaikinya dan membawaku kemanapun aku pergi.
Dan lihat dimana kita sekarang.
Di tengah-tengah awan.
Ada yang bilang, mimpi yang menjadi kenyataan.
Ada yang menetes.
Kelembaban udaranya sangat tinggi, datang dari awan.
Apa bahannya ini anti air?
Kalau ini menyerap semua air, bukankah kita jadi sangat berat?
Berapa ketinggian sekarang?
1700 meter.
Tidak naik lagi?
Macet.
Sialan. Kita jatuh!
800. 700!
Kita turun terlalu cepat!
Itu perbatasan!
Kita sudah melewatinya?
600!
Apes! Sialan!
- Ini dia. - Pipa gasnya membeku.
- Papa ngapain? - Kita harus mencairkannya.
Korek api, cepat!
Papa, apa kita akan mati sekarang?
- Buruan! - Sekali lagi!
Sekali lagi! Ulangi!
Tidak berhasil.
Semuanya baik?
Frank? Doris?
- Semua baik. - Ya?
- Kau terluka? - Tidak, aku gak apa-apa.
Sini. Sini.
Sini.
Sudah berakhir.
- Sudah berakhir... Shhh... - Kita dimana?
Berapa lama kita di udara?
32 menit. Apa itu cukup?
Hampir.
Hanya beberapa meter lagi kita akan berhasil.
Lalu bagaimana sekarang?
- Bagaimana jika mereka menemukan kita? - Ayo kita pergi, cepat.
Kembali ke titik awal ambil mobil dulu.
Itu paling tidak sepuluh kilometer jauhnya.
Area ini dikelilingi kawat alarm dimana-mana.
Kita harus menunggu sampai fajar.
AREA TERBATAS
YANG TIDAK BERHAK DILARANG MASUK ATAU MENGAMBIL FOTO, PELANGGAR AKAN DICARI
Truk trailer.
Mereka pasti sudah menemukan mobil kita.
Kita harus menyingkirkan barang-barang ini.
Kita masih beruntung. Konyol.
- Syukurlah, keadaan tidak lebih buruk! - Kita jangan gugup.
- Kita harus terus lanjut. - Kita sudah selesai!
- Tapi kita hampir berhasil! - Sudah berakhir, Peter!
Berakhir!
Kita kembali ke hidup "normal".
Kau besok sekolah. Kami kerja.
Jangan ada cerita apapun. Semua akan hilang pelan-pelan.
Maksudnya aku tidak jadi dapat sepeda BMX?
Maaf mengganggu anda?
Kami ingin mendekorasi rumahmu
untuk dirgahayu 30 tahun Republik?
Kau punya bendera nasional?
Kalau tidak ada, gapapa. Kami bisa sediakan.
Komandan Letnan Kolonel, saya Letnan Strehle.
- Perbatasan ini tanggungjawabmu? - Ya!
Kau tidak bangun pagi melihat kekacauan ini? Aku berharap bisa tidur senyenyak kau.
- Konstruksinya kokoh. - Mmmm.
Sudah berapa lama benda ini di sini?
Belum lama. Rumput di bawahnya pun masih segar.
Kurasa, tadi malam.
Kami menemukan obat ini terkait di gondola.
Kirim ke departemen medis.
Sisanya, ke investigasi forensik.
- Semua balonnya? - Semuanya.
Dan seluruh area 500 meter.
Aku mau semua serpihan dokumen apapun.
- Kalau perlu, tai kelinci. - Baik, Letnan Kolonel!
Satu kompi untuk menyisir area ini.
- Kita bisa lacak dari tabung gas ini? - Tidak
Angka produksinya sudah dihilangkan. Mereka gak bodoh.
Usaha yang luar biasa.
200 meter lagi lebih jauh, mereka akan berhasil masuk Jerman Barat.
Ini jadi bisul di pantatku.
Mengapa kita tidak biarkan saja mereka pergi?
Jika mereka pikir mereka akan bahagia di Barat sana?
Tidakkah kau mencari tahu, Letnan?
Jujur belum, Pak Letnan Kolonel.
Ya, kau bisa tanya dirimu sendiri, bukan begitu?
"Setiap penyeberang ilegal akan dicegah. Tembak jika perlu"
Ya, aturannya jelas.
Tapi apa yang telah kita perbuat maka mereka terinspirasi untuk kejahatan besar ini?
Kita hanya mau keadilan untuk semua orang...
Keberadaban... sebuah dunia yang lebih baik....
Kita harus senang saat musuh sosialis ingin pergi.
Lebih baik kita menyingkirkan para pengacau ini, khan?
- Apa itu pertanyaan serius? - Ya.
Tentu, kau punya opini sendiri.
Apa opinimu?
Tidak tahu?
Tidak segampang itu, aku ngerti.
Bagaimana jika kita tanpa pembatas ini?
Pembatas ini yang membentuk kita.
Mereka yang melanggar pembatas, berarti menantang kita.
Menantang kau dan aku.
Aku berharap salah satu penjagamu melihat apa yang terjadi.
Karena aku mau serius mengurus hal ini.
Saya juga Pak Letnan Kolonel.
Bagus.
Susah menemukan dimana mereka mulainya.
- Cari setiap area terbuka - Dari situ hingga
200 kilometer, sampai ke perbatasan Ceko.
Siapa yang pernah mikir kalau kita punya hutan yang sangat indah?
Ehemm?
Cuma pengen tahu apakah semuanya lancar.
Apa semuanya baik?
Ya. Semuanya baik.
- Ada apa? - Ya...
Kau tidak datang tadi malam.
Jadi kupikir...
sesuatu terjadi dengan ibu mertuamu.
Dimana beliau?
Ya....sangat tidak sehat.
Beliau ambruk di stasiun.
Kami harus membawanya ke Poliklinik di Gera.
Kami di sana berjam-jam.
- Ah, itu di luar perkiraan kalian. - Ya.
Kenapa tanganmu?
Tergelincir.
Kadang-kadang apes datang dalam sekali waktu.
Betewe, aku mau tanya.
Kau seorang teknisi bukan?
- Sebenarnya aku ahli listrik. - Cocok.
Kami punya TV baru. Warna. Gambar bagus.
Tapi untuk beberapa saluran, karena entah kenapa,
tidak begitu bagus.
Kau mau lihat siaran dari Jerman Barat?
Kau bisa melakukan sesuatu?
Kami benar-benar ingin nonton "Charlie's Angels"...
Yah, kau cuma perlu konverter PAL yang disambungkan ke antena.
Dan gambar "Charlie's Angels" akan sangat jernih.
Mungkin kau bisa datang melihat?
Ya, tentu.
Maknyus.
Tapi seseorang seharusnya tidak boleh bohong, khan?
Betul, bohong itu gak baik.
Lalu, mengapa kalian semua bohong padaku?
Mengapa kau bilang begitu?
Ya, kalian tidak pernah cerita kebenaran.
Gini, Fitscher...kebenaran...
kadang-kadang....rumit.
Kadang-kadang kita tidak bisa mengungkapkan kebenaran di sini.
Di sini, di negara kita.
- Kau tahu, manusia memiliki hak... - Bukan itu maksudku.
Kenapa kita tidak pergi ke Cekoslowakia atau Hongaria?
Orang lain sudah ada yang melakukannya, mungkin bisa bantu.
Kita tidak bisa menaikkan empat orang dalam bagasi.
Kalau ke kantor perwakilan Jerman Barat di tempat kita?
Itu bahkan dikawal lebih ketat daripada Kedutaan Amerika.
Berarti, kita coba Kedutaan Amerika.
Amerika menerima orang-orang yang dianiaya secara politik.
Untuk itu, kita harus menghubungi mereka.
Seorang ibu tua di Berlin Timur melapor pada seorang polisi,
"Aku mencari 'prinsip' supermarket."
Kata polisinya, "Prinsip?, Tidak ada 'prinsip' supermarket di sini."
"Ya! minimal ada satu" kata si ibu itu.
"Karena Ketua Dewan Amerika Honecker berkata:"
"Dalam 'prinsip', kau bisa membeli apapun."
Jika perkataanmu salah, itu akan sangat berbahaya.
Tapi mama cerita padamu, karena aku percaya kau.
Dan kau bisa percaya mama.
Kami tidak menceritakan kebenaran karena kami ingin melindungimu.
Kau paham hal ini nak?
Ada masalah apa?
Obatku.
Kenapa?
Anu...
...kantong berisi obat tiroid...
Aku pasti menjatuhkannya di hutan.
Apa namamu tertulis di situ?
Tidak, tapi ada nomor resepnya.
Mereka bisa melacaknya. Mereka akan cek semua resep.
Sidik jari kita juga tertinggal di gondola.
Kita seharusnya tidak melakukan itu.
Orang tua macam apa kita ini?
Doris, kita bukan orang tua jahat.
Kita hanya bernasib sial!
Nasib sial? Nasib sial?
- Kita terlalu gegabah! - Gegabah jika tinggal di sini.
- Kita ingin anak-anak tumbuh dalam kebebasan! - Kita hampir membunuh anak-anak!
- Ini mimpi kita! - Aku percaya padamu!
- Mimpi kita! - Katu tahu apa mimpiku?
Berminggu-minggu, tiap malam Aku mimpi mereka mengambil anak-anak kita!
Abangku masuk penjara pada umur 14 tahun hanya gara-gara dia ingin pergi.
Saat keluar penjara, giginya habis!
Aku tahu, justru karena itulah kita ingin pergi jauh dari sini!
Apa yang kau pikirkan akan pemerintah perbuat pada kita?
Mereka akan melenyapkan kita.
Fitscher akan ditempatkan di rumah yatim.
Aku tidak mau kehilangan anak-anakku.
Aku tidak mau dipindah ke rumah yatim.
- Kemarilah sayangku, jangan takut - Aku tidak mau pergi.
Kami akan menjagamu.
Jangan kuatir. Tak seorangpun akan pergi ke rumah yatim.
Kita bisa melewati semua ini.
BANK
- Pagi, Doris. - Pagi.
Semuanya baik-baik?
Anak-anak sedikit kurang sehat.
- Aku juga belum terpejam semalamam. - Oh, kasihan.
Mau coklat?
Duduk saja.
Jauh lebih baik di sini, bukan?
Tidak perlu memakai kamar interogasi.
Selamat, sesaat lagi kau akan menyelesaikan pengunduranmu.
Terimakasih, Pak Letnan Kolonel.
Kau ingin kembali ke sekolah?
Lalu, sesuatu seperti ini terjadi, sesaat sebelum kau keluar...
Aku mau meyakinkan persepsiku benar.
Kau meminta teropong pada atasanmu.
Betul pak, aku melihat sesuatu di langit.
Ah-hah.
Mengapa kau tidak punya teropong sendiri?
- Yaa... - Ya, itulah yang terjadi.
Gak jadi masalah.
Dan kau? Mengapa kau tidak memberinya teropong?
Gak masuk?
Atau udah di ujung jam tugas?
Apa pikiranmu selalu ke pacar baru?
Mungkin kau tidak akan tahu itu dengan melihatku.
Dulu aku seorang perenang.
Selama sekolah aku nyambi jadi penjaga pantai.
Ada seorang temanku....
kulit gelap, ganteng
orang yang sangat santai dan malas.
Dan satu hari,
dia sedikit terlalu santai.
Lalu ada orangtua yang anaknya umur 8 tahun tenggelam.
Apa yang akan kau katakan?
"Aku capek?"
Aku sudah menandainya. Bacakan yang kencang!
"Tugas prajurit dan penjaga perbatasan"
"Gunakan segala keahlian berjuangmu"
"seperti menghentikan bahkan membunuh siapapun penerobos perbatasan"
"untuk mencegah segala usaha melewati perbatasan."
"Lakukan tugasmu dengan ketat dan hati-hati"
"karena para penghianat ini bisa terbukti menjadi sangat berbahaya."
"Jangan ragu menggunakan senjatamu,"
"gak peduli perempuan atau anak-anak,"
"karena para penghianat menggunakan segala cara untuk mengecohmu."
Kau paham tugasmu.
Kau tahu apa yang harus dilakukan jika ada yang melewati perbatasan.
Kau tidaklah bodoh, khan?
Tidak, Pak Letnan Kolonel.
Bagaimanapun, kau sudah mengabaikan... pesan ini Prajurit Klenner!
...karena mungkin kau tahu rencana ada yang melewati perbatasan?
Tidak pak, aku tidak tahu.
Ataukah dia cuma malas?
- Ya... - Jika kau mencoba membantu mereka, akui saja.
- Bagaimanapun kita akan cari tahu. - Tidak.
- Mana mungkin... - Keluar.
Sersan.
Tidak kau lihat?
Ini persis yang aku maksudkan.
Bawa mereka.
"Secara internal Eropa adalah kata kunci...
Itu! Itu dia!
Perempuan itu berambut merah! Tampak coklat di TV hitam-putih.
- Ya! Warnanya terang. - Ya.
Kalau kau bosan di rumah, kemarilah
dan kita akan nonton "Charlie's Angels."
Baiklah, Peter!
Oh, Erik? Aku hampir lupa.
Kau pernah cerita tentang teman di biro perjalanan...
Apakah penawaranmu masih berlaku?
Kau ingin pergi kemana?
Dalam laporan disebut balon dibuat dengan mesin jahit profesional.
Kami sedang mengidentifikasi semua pabrik jahit yang seperti itu.
Anggota kami sudah menghitung ulang dari ukuran dan gas yang dipakai,
bahwa balon itu ada di udara tidak lebih dari 40 menit,
karena kondisi angin.
Mereka mulai dari suatu tempat.
Semua area sudah ditelusuri?
Ya, sangat luas. Ada kira-kira 100 area terbuka....
- Apa lagi? - Ada yang melihat truk malam itu.
- Kemana arah truk itu? - Cari pemiliknya.
- Dan pabrik pembuatannya gimana? - Kita dapat daftarnya hari ini.
Mungkin kita akan mendengar laporan medisnya.
Menurut divisi medis,
pemiliknya seorang wanita berusia antara 30 dan 40 tahun, mungkin gemuk,
dan bisa punya bekas luka dari operasi tiroid di lehernya.
- Oh, Tuhan! - Besar banget.
Lumayan.
- Lihat! - Kirim kartu pos terimakasih buat tetangga.
- Bagaimana papa menemukan kedutaan? - Sedapat mungkin tidak menyolok.
Apakah Jerman Barat di sebelah sana?
Ya. Dekat banget, ya khan?
KEDUTAAN AMERIKA SERIKAT
Sini, itu dekat banget.
"Kami sedang dikuntit. Tolonglah kami."
"Hotel Stadt Berlin. Kamar 3507."
Kau bisa masuk begitu saja ke dalam Kedutaan Amerika?
Mereka punya perpustakaan. Setiap orang boleh masuk ke sana.
Kita tidak boleh bicara dengan siapapun dan tinggalkan kotak rokoknya di sana.
Mengapa tidak telpon saja mereka?
Jalurnya pasti disadap.
Dan kau yakin Amerika akan kemari menjemput kita?
Ya.
Jalan terus.
Sialan, mereka memeriksa siapun yang meninggalkan gedung kedutaan.
Banyak Polisi Rahasia Jerman Timur (Stasi) di sini.
Mereka mengawasi kita.
Tunggu sebentar...
- Kurasa kita nyasar! - Coba aku lihat.
- Kau tahu maksudku? - Aku tahu...
- Berikan kotaknya. - Apa?
Kotak rokoknya.
- Alihkan dia. - Frank.
- Frank! - Jalan terus.
Hallo?
Maaf, kami boleh minta tolong?
Kami ingin pergi ke Museum Pergamon.
Anda terus saja ke Jalan Clara Zetkin.
Sampai mentok, lalu belok kiri.
Arah mana?
- Berapa lama ke sana? - Sepuluh, lima belas menit.
- Terimakasih banyak. - Terimakasih.
Ayo.
- Jalan itu. - Kita sudah masuk!
- Kau gila! - Berhasil!
- Sangat nekat! - Kita punya pahlawan di sini.
Aku tidak tahu apakah itu berhasil.
Ntar sampai di sana, kopi udah habis.
- Jangan berharap makan almon lagi. - Sepertinya sudah bekas...
Aku harap dia tidak dikirim ke perbatasan.
- Gimana jika Günter tertembak? - Oh! Hati-hati!
- Kita menyia-nyiakan waktu. - Balon apaan?
Ada sebuah usaha menyeberang dengan balon udara panas.
- Benarkah? - Jatuh persis dekat perbatasan.
Gak mungkin jika mereka berhasil.
Ya, mungkin sekarang mereka sudah membusuk di ruang tahanan Stasi.
Betul.
Haruskah kita menjemput mereka?
Jika mereka ketangkap, rumah mereka sudah dikepung Stasi.
Dan kita cari tahu sendiri aja.
Mereka khan sudah bilang, jangan ada kontak.
Tapi situasi gak jelas begini membuatku gila.
Mereka teman kita. Mereka tidak akan melaporkan kita.
Bukan itu maksudku, bagaimana jika mereka jatuh?
- Mungkin mereka berhasil lewat. - Berarti kita sudah mendengar kabarnya.
Seharusnya kita tidak membiarkan mereka pergi.
Aku sangat takut.
- Aku menang! - Bagaimana?
Ini, ini, ini, ini dan ini.
Kita main lagi.
Layanan kamar!
Sebentar.
Peter! Peter!
Lari!
Tidak!
Hallo?
- Pak Strelzyk? - Ya benar.
Ada orang di konter, mengantarkan sesuatu untukmu.
Aku segera turun
Kalian di sini.
Kau, juga.
Hati-hati.
Mohon maaf...
Apa kau menerima pesan kami?
Kotak rokok. Itu kami.
Rokok.
Mohon maaf, saya Strelzyk. Anda mengatakan ada sesuatu untuk saya?
Ya, Bapak Strelzyk.
Ada yang telpon nemu dompetmu.
Ini hari keberuntunganmu.
Jangan menyalahkan diri.
Kita sudah sangat dekat.
- Kita sudah sangat dekat. - Aku tahu.
Hanya kurang 1 kilometer.
Atau separuhnya mungkin.
300, 400 meter.
Mengapa aku tidak bisa mempertahankan benda itu lebih lama di udara?
Itu bukan salahmu, hasian.
Sejauh ini, semua yang kulakukan dalam hidupku,
selalu gagal.
Dan sekarang yang ini.
Hal yang paling penting dalam hidupku adalah...
kau dan anak-anak.
Aku telah gagal. Benar-benar gagal.
Peter, tidak...
Ya ampun...
Tapi kita terbang, papa.
- Kau tidak gagal, papa. - Ya?
Papa membawa kami ke atas.
Kalau saja tidak ada embun di awan, kita akan berhasil.
Terus sekarang bagaimana?
Apakah kita hanya menunggu hingga Stasi sampai di depan pintu?
Kita bisa buat balon lagi.
Ya. Kenapa tidak?
Kita tidak punya waktu lagi. Yang itu saja butuh waktu 2 tahun.
Tapi kita tahu cara membuatnya.
- Kita tidak bisa membuatnya tanpa Günter. - Berarti, kita akan meminta dia!
Mereka juga ingin pergi.
Kita cuma perlu membuat yang lebih besar.
Apa yang mereka katakan masuk akal.
Kau benar-benar mau naik balon lagi?
Tidak, aku tidak mau.
Tapi kita harus melakukan itu.
Kami tidak punya tenda dari nilon, yang ada cuma kain taf.
Berapa banyak yang kalian perlu?
200 meter.
Oh, aku harus menanyakannya ke gudang.
Ini 200 meter kain taf ada kok.
Benar.
- Ayo kita pergi! - Kenapa?
Ayolah, jalan, ayo.
- Ada apa itu tadi? - Dia tidak perlu menelpon gudang.
Ada banyak kain di toko.
Mereka akan melaporkan siapapun yang mencoba membeli dalam jumlah banyak.
Terus, kita perlu membeli sedikit. Sepuluh, duapuluh meter.
Lalu kita tidak akan selesai sampai natal.
Kita bisa membeli secara terpisah.
Maka masing-masing kita bergantian beli 20 meter,
kita tidak mau menambah kecurigaan mereka.
Petra dan Günter, ikutkan juga.
Kalau waktunya diatur, kita bisa datang ke toko yang sama.
Ya...
Aku pikir tidak ada cara lain.
Pesan dari Berlin,
"Sebuah keluarga ingin membeli 200 meter kain taf."
"Tapi kemudian tiba-tiba menghilang."
Mereka mencoba lagi.
Apa... maksudmu balon kedua?
Mereka tidak boleh sebodoh itu.
Bukan bodoh.
Udah putus asa.
Mereka mulai melakukan kesalahan. Ini akan menjadi mudah buat kita.
- Mereka mungkin orang Berlin. - Bukan.
Mereka dari selatan, mengenal area lembah ini.
Itu sebabnya mereka mengambil jarak terdekat di selatan ke Jerman Barat.
Untuk berhasil mereka butuh Angin Utara yang berhembusnya jarang.
Mereka harus bisa memanfaatkan angin ini segera.
Oh Tuhan!
Masuk, masuklah.
Ya, balonnya berfungsi. Bisa terbang!
Tapi kau bilang balon itu bisa menangkap api.
Saat gasnya berhenti, kami jatuh.
Apakah ada sesuatu yang bisa menjamin aku?
Ya. Mereka tidak bisa menembak kami.
Kami terlalu tinggi untuk dicapai.
Aku takut ketinggian, naik kincir ria saja aku gak berani.
Petra, jika kau ikut, kita bisa berhasil.
Tapi aku masuk rekrut militer.
- Kapan mulainya? - Enam minggu lagi.
- Dia bahkan gak bisa libur akhir minggu. - Berarti kita harus gerak cepat.
Aku gak mampu menjahit tiap hari dalam enam minggu.
Günter, Stasi terus mencari kami. Mereka tidak akan berhenti.
Cepat atau lambat mereka akan mendapatkan kami.
Okelah kalo begitu. Aku akan ambil cuti sakit.
Enam minggu mungkin bisa selesai.
Tapi kemungkinannya Angin Utara tidak ada.
Jika perlu, kalian harus pergi tanpa aku.
- Aku tidak mau pergi tanpamu... - Aku harus laporan ke barak.
Kalau tidak lapor, mereka akan menangkapku.
Paling tidak kau dan anak-anak aman.
Kau bisa bertemu ibumu.
Tapi aku tidak mau pergi tanpamu.
Kita menggunakan sutra payung dan tenda nilon kali ini.
Tidak boleh terlalu berat.
Emang kau ingin membuat pesawat?
- Bikin pesawat sih bukan masalah. - Terus, apa?
Lintas pacunya.
Ini, aku sudah menghitung. Untuk balon baru,
kita butuh 4200 meter kubik. Perlu 1300 meter kuadrat kain.
Toko kain sekitar sini tidak punya material sebanyak itu.
Coba beli 7, 12 atau 15 meters dulu.
Kalau lebih panjang, lebih cepat aku kerjakan, tidak perlu jahit lama.
Kalau beruntung mesin kipasnya belum rusak.
Kita perlu memperbaiki pembakarnya.
Kita harus memperbaiki masalah tekanan gas.
Dan kita butuh gondola baru.
Toko kain
- Berapa tebal lantai gondolanya? - 0.8 sentimeter.
0.8?
- Itu tidak kuat menahan kita. - Mesti kuat.
Mau melompat di atasnya?
Ya!
- Itu kuat. - Ya, kuat!
Kau mau ikut aku?
Belajar naikin layangan?
- Aku benar-benar sibuk. - Itu penting banget?
Ya, aku harus membantu papaku.
- Kami sedang membangun sesuatu. - Membangun apa?
- Sebuah kejutan buat mamaku. - Mungkin dia tidak masalah, jika kau rehat.
Rehat dululah sebentar.
Kalian kemana? Kita harus bersiap.
- Kami cuma main layangan. - Aku akan segera kembali Pap!
- Selesai deh. - Aku akan menjauh, oke?
Ah-hah.
Cukup!
Ayo!
Luar biasa.
Mau pegang?
Kau mau menciumku?
Apa?
KANTOR ERICH MIELKE, MENTERI KEAMANAN NEGARA
Bangsat!
Lebih 300 orang di lapangan dan cuma bahas mesin jahit!
Temukan penjahat ini!
Kita harus laporan ke Biro Politik.
Sumber daya sudah tersedia, kita butuh waktu.
Tidak ada waktu, si Pak Tua itu benar.
Jika seseorang bisa kabur dengan ini, kita akan ditertawakan seluruh dunia.
Lalu kita akan ditendang oleh negara.
Aku bermaksud mengambil karir di jalur lain.
Mari kita nikmati keindahan ibu kota selagi masih ada waktu.
- Sialan! - Kenapa tekanan gas tidak bisa sama?
- Karena tangkinya akan membeku. - Dan kita perlu memanaskannya.
Kita gak bisa menyambung pemanas.
- Aku gak bisa mikir Papa. - Pikiranmu ada di tempat lain.
- Bukan Klara khan maksudnya? - Iya itu...
Hidup kita di sini tinggal seleher.
- Aku tidak tahu... - Nah!
- Ayahnya anggota Stasi! - Itu bukan salahnya!
Kau tidak boleh pernah bertemu dia lagi. Paham?
- Sebentar... - Apa?
Aku dapat ide!
Kita cuma perlu memutar tangkinya!
Tapi gas akan keluar sebagai cairan.
Gak masalah, itu akan segera menguap Papa.
Gas berwujud cair di bagian dasar dan membeku.
Makanya tekanannya berkurang.
Kita akan menggunakan gas cair dari bawah.
Ini akan memberi kita nyala yang lebih besar, karena tekanan gas tidak turun.
- Sudah dibuka.
- Ya! Kita berhasil! Ya! - Ya!
Gimana kalau kita gak suka di Jerman Barat?
Lalu kita tidak bisa kembali lagi, khan?
Tapi kita pasti akan menyukainya.
Aku akan kehilangan teman-temanku.
Dan kita tidak akan pernah bertemu nenek dan kakek lagi?
Mereka akan bisa memahami.
Bisakah kita setidaknya pamitan Mama?
Tidak nak, lebih baik mereka tidak tahu.
Kalau tidak mereka akan masuk bui.
Jangan terlalu kuatir, oke?
Kau akan mendapat banyak teman baru.
- Ada apa? - Kita mau menjahit di sini.
- Tetanggaku mulai bertanya-tanya. - Anggota Stasi tinggal persis di seberang jalan!
Ya, baik, Günter akan menjahit tanpa suara.
Aku mau ke danau, mau ikut?
- Aku gak bisa. - Cuma kita berdua.
Sayangnya, aku gak bisa.
Besok mungkin?
♪ Aku mengikat celemekku♪
♪ Dan membersihkan kamar ♪
Bagus. Giliran Lena.
Mama kerja di kantor pos. Aku koleksi prangko.
- Dan papamu? - Papa juga.
- Dia juga di kantor pos? - Bukan! Dia juga ngoleksi prangko.
Dan kau, Peter?
- Apa pekerjaan papamu? - Papaku penjahit.
Kupikir dia supir ambulans.
Supir juga. Tapi dia duduk seharian di mesin jahit.
- Begitukah? - Ya.
Dia menjahit apa?
- Kau tahu? - Aku tidak boleh cerita.
Tapi kau boleh cerita apapun pada ibu.
Berikut ramalan cuaca
malam ini di bagian utara dan tengah diperkirakan turun hujan.
Bagian selatan cuaca berawan hingga cerah.
Suhu terendah berkisar 11 derajat Celsius.
Berawan sepanjang hari...
Lima hari lagi dia harus melapor ke barak.
Kita gak cukup waktu.
Balon sudah harus selesai dalam 4 hari ini.
Tapi kita masih butuh Angin Utara.
Lalu kau bisa melupakannya.
Dia harus bergabung dengan tentara, dan kita harus pergi tanpa dia.
Dan anakku akan bertumbuh tanpa papanya.
Anak-anak TK sekarang ditanyain
apa perkerjaan ayah mereka.
Dan Peter bilang, ayahnya seorang penjahit.
Aku bilang
dia menjahit tenda kemping.
Tenda.
Aku benci kemping.
Jari-jariku kebas.
Kita sudah setengah jalan.
- Orang ini mesin jahit paling kuat sedunia. - Kau bisa antar aku pulang?
- Mesin jahit harus beristirahat. - Baik.
Tunggu sebentar. Tetangga depanku belum tidur.
Kita harus cari alasan mengapa kau selalu pulang larut dari sini.
Aku harus bilang Malam ini benar-benar... indah
Ayang beib... bisakah kau menyetir?
- Kurang kencang dikit, khan? - Mereka harus mendengar kita.
- Udah ditutup! - Hati-hati pulangnya!
Dah, dadah!
Dadah!
Dah!
Coba katakan aku salah apa?
Kau yakin gak tahu?
Aku tidak tahu apa-apa tentang balon udara! Berapa kali aku harus bilang begitu?
Lihat ke depan.
- Trukmu rusak? - Ya.
Mesinnya udah bobrok.
Tidak ada suku cadang di sini.
Jadi kau terdiam di sana sepanjang malam itu?
- Jam berapa itu? - Jam 11 kurang.
- Tidak banyak mobil lewat, betul? - Sudah kubilang, cuma satu.
Dengan kereta gandeng.
Ulangi, perekamnya tidak nangkap suaramu.
Ya, dengan kereta gandeng.
Bisa kau gambarkan penumpangnya?
Ya, waktu itu sangat gelap, jadi...
Sebuah mobil Wartburg dengan kereta gandeng.
Pria, wanita, anak-anak dua.
- Persis seperti di toko tekstil di Berlin. - Kita membuatnya ketakutan.
Polisi membutuhkan bantuan anda.
"Bantulah polisi"
- "menumpas kejahatan besar ..." - Jangan terpengaruh.
- Hampir semua orang punya ini. - Tapi bukan barometer seperti ini.
Kita selesaikan ini dengan cepat. Kita perlu kain lagi.
- Berapa banyak yang kau butuhkan? - Buat hari ini cukup.
Buat besok sudah tidak cukup.
Kita tidak bisa beli lagi di daerah ini.
Kita akan mencoba ke Halle. Atau ke Erfurt.
Kita tidak boleh melakukan kesalahan lagi.
Jadi aneh kalau semua membeli material yang sama bergantian.
Pengamatanku tajam untuk hal ini.
Suamiku juga bilang begitu. Bagaimanapun, dia bisa dipercaya...
- Kau tahu mobilnya jenis apa? - Bukan Trabi.
- Wartburg, mungkin? - Ya!
Parkir di sana, pas di tempat orang itu berdiri.
Kau mengingat nomor platnya?
- Depannya N, berarti dari Gera. - Kau yakin?
Oh ya, yakin!
Ponakanku dari Pößneck. Nomor platnya juga begitu.
Aku penasaran, "Mengapa beli kain di sini?
Mereka dari Gera. Laporan datang dari asisten toko di Naumburg.
Label tabung gasnya sudah direkonstruksi.
Hampir dipastikan itu dari stasiun gas di Pößneck.
Dan itu ada persis di ... sini.
Dari sana ke tempat peluncuran balon sudah dekat.
Gerard kerahkan semua pasukan untuk bersiap.
Kita menerima laporan medis.
Klinik dokternya sudah tutup.
Lanjut periksa ke apoteknya.
Aku mencoba mencari tahu mengenai anak-anaknya.
- Kau bisa kembali kerja sekarang? - Kenapa?
Orang-orang yang punya balon berasal dari Pößneck.
- Kau yakin? - Ya.
Pasukan dari Gera sedang menuju kemari.
Aku akan mengumpulkan pasukan.
Aku tahu apa yang aku minta, percayalah.
Aku hanya meminta ini karena ini kesempatan terakhir
untuk mencegah sesuatu yang buruk terjadi.
Apa yang ingin kau ketahui?
Apakah ada anak yang menyebutkan sesuatu tentang keluarga mereka?
- Sesuatu yang gak biasa. - Maksud anda?
Misalnya, orangtua yang sedang mengerjakan proyek besar.
Atau menjahit sesuatu.
Dan kau siapa?
Kalau kau ingin ambil bolanya, sebutkan namamu.
Peter.
Dan nama keluargamu?
- Ini, Peter. - Terimakasih.
Ya, ada sesuatu yang sedang dijahit.
Menjahit bendera dan umbul-umbul.
Untuk perayaan dirgahayu ke 30 Republik.
Begitu?
Ya.
Ada banyak orang terlibat.
Kita bisa berbangga dengan hal ini.
Kau gila? Itu mengundang tetanggamu keluar!
Dalam cuaca begini, kita gak mungkin berhasil. Mereka akan menangkap kita.
Frank, apa ini karena perempuan anggota Stasi itu...
- Dia bukan anggota Stasi! - Kau membahayakan kita semua!
Bayangkan jika sampai rencana ini bocor...
Papa tidak percaya aku!
Aku percaya.
- Tapi aku tidak mau semua keluarga bahaya... - Ya sudah pergilah tanpa aku!
Tetaplah bersatu.
Kau sudah siapkan?
Ya, semuanya sudah siap.
Aku juga sudah menemukan titik keberangkatan.
Ya. Lusa, aku akan selesai.
- Habis itu, aku mau istirahat seminggu. - Aku akan bikin kopi.
APOTEK
Ada enam ratus orang ambil obat tiroid.
Berapa orang yang datang ke sini beli obat?
- Entahlah. - Kira-kira saja.
Di daerah ini saja, ada mungkin 200 pasien dengan diagnosa tiroid.
Aku mau menelusuri mereka semua.
- Bagaimana dengan apotek lain? - Ada dua, dua-duanya lebih kecil.
Periksa semua.
Kami mencari orang yang memiliki bengkel dengan mesin jahit.
Dengan tabung gas juga.
Alfeld kau ke Sperlingweg Altmann ke Poplar Avenue.
Badai menyertai cuaca dingin malam ini.
- Papa, aku ingin... - Ssttt...!
...suhu menurun di Bavaria.
Hingga awal minggu ini,
angin akan berhembus dari utara,
dengan kecepatan 30 km/jam.
Angin Utara.
Günter! Udah mulai! Angin utara!
- Dua hari lagi! - Apa?
Aku baru saja dengar di radio.
Aku akan mengisi tangki gas. Kau bisa bantu Günter?
Ada banyak polisi. Kupikir aku sudah akan ditangkap.
- Dan ini akan menampung kita semua? - Betul!
Tinggal pasang tiga lagi!
Hallo, Frank.
- Kau sendirian? - Ya.
Ada apa ini?
Jika kau ada peluang pergi ke Barat, akankah kau pergi denganku?
- Bicara apa kau ini? - Kami punya tempat untukmu.
- Emang kau mau pergi? - Jika kau mau kau boleh ikut denganku.
Tapi kau harus memutuskan secepatnya.
- Apa? - Aku serius.
Kau sudah gila!
Hallo, Frank.
- Apa yang kau lakukan? - Aku mau ambil jaketku.
- Kau mau ke apotek? - Ya.
- Bisa belikan obat sakit kepala? - Ya.
Ngapain ayahmu di apotek?
Mereka mencari seseorang.
Stasi sedang bergerak ke apotek. Mereka mencari seseorang.
- Kok tahu? - Kata Klara.
- Frank, aku sudah bilang... - Mereka memeriksa resep!
Kita tidak bisa menunggu sampai besok.
- Bisakah kau selesaikan malam ini? - Harus.
- Petra harus dikasih tahu. - Aku saja.
Pake saja motorku.
Ayo, Fitscher, kita susun kereta gandengnya.
Apotek
Boleh masuk?
Apa sesuatu terjadi?
Lupa kunci. Petra udah bersiap.
Dan siapa ini?
Itu kau.
Ini nenekmu.
Ini kita.
Berhenti, berhenti! Dor! Dor! Kau mati!
Berhenti! berhenti, penghianat!
Angin semakin kencang. Kita akan tiba lebih cepat.
Jalur ini tidak sama panjang. Tidak cocok.
- Kok ada lubang besar. - Pengukur tekanan ada di tali.
Jika semuanya terpasang benar, ini akan bisa berfungsi baik.
Kita sudah selesai menjahitnya.
Tinggal sedikit lagi .
Petugas di kain toko mungkin memberikan alamat yang salah.
Atau tersangka ini ambil obat di tempat lain.
- Kita melewatkan sesuatu. - "Doris Strelzyk."
Strelzyk? Itu tetangga kami.
Mereka punya mobil juga?
Mobil Wartburg, biru.
- Dia juga punya bendera, tapi... - Pekerjaan?
Teknisi elektrik.
Seorang ahli.
Ke ruang bawah tanah!
Aku baru ketemu anaknya... Frank...
Aku melihatnya sore ini.
Ya, dia biasa-biasa saja, jadi...
Ada seseorang bersama istrinya... baru-baru ini ke sini.
Namanya siapa?
Wetzel, Günter Wetzel.
Perhatian untuk mengejar mobil Wartburg biru, dengan kereta gandeng.
Blokir semua mobil masuk ke kota. Ambil jalan ke Wetzel.
Kirim pesan ke penjaga perbatasan. Aku butuh helikopter.
Kau tidak tahu apa-apa!
Bagaimana dengan mereka?
Cepat, cepat...
Aku harus melakukan sesuatu dulu.
Sialan, kita cari jalan lain.
Kita benar-benar harus pergi.
- Ini taruh dimana? - Kereta gandeng.
Sialan.
- Tolong identitasnya. - Ada apa ini?
Identitas...
Aku... aku cuma punya itu...
Kami mencari Keluarga Wetzel.
Paul, apakah itu Wartburg dengan kereta gandeng?
Ayo, Jalan! Jalan terus!
Dimana mereka?
- Ada apa? - Mesin sialan.
Kalau mesin kepanasan, pistonnya macet.
- Terus gimana sekarang? - Dorong, tunggu sampai dingin.
Komandan Letnan Kolonel! Ini Kapten Merz,
Patroli Perbatasan 46, siap untuk pencarian!
Sisi Frankenheim ke perbatasan siaga!
- Bagaimana helikopter? - Siap terbang Pak.
Bangsat! Sialan!
- Akhirnya kau di sini! - Ya aku di sini.
- Semua beres? - Ya.
- Ikatkan talinya di depan. - Fitscher, ayo!
- Kenapa lama sekali? - Motornya mogok.
- Semua tali sudah disimpul kuat? - Ya.
Aku akan menghidupkan mesin.
Semua pasukan sudah siaga?
Semua prajurit penjaga perbatasan berjaga.
Mereka tidak boleh lolos.
Ya, kita bisa pergi.
Bantu bawa anak-anak.
Kita harus pergi.
Ayo.
Ini balon udara panas, jangan takut.
Sarung tanganku!
Oke, siap terbang.
Siap? Satu, dua, tiga.
Putus.
- Oh tidak. - Frank, ada apa?
- Tidak bisa! - Coba lagi!
- Putus talinya! - Pisau!
- Pegang yang erat! - Bantu dia!
- Aku tidak bisa! - Tarik talinya! Lepas!
- Papa! Yang kuat! - Ayo!
Terbakar! Terbakar!
- Ada yang terbakar! - Sialan!
Mana tabung pemadam?
Padam.
- Kau gak apa-apa? - Ya.
Frank, kau berdarah!
Mereka terlihat di barat Blankenstein.
Udah dekat.
557 di sini, menuju perbatasan.
Sialan.
Lampu sorot!
Itu perbatasan?
- Kemungkinan. - Masih cukup jauh.
Itu. Itu mereka.
Dipastikan terpantau di area pencarian. Obyek berada di lokasi sekitar 1800m.
♪ Semua anak memanggilnya Bummi, Bummi. ♪
♪ Bummi, Bummi, brumm, brumm, brumm... ♪
♪ Bummi, Bummi... ♪
- Pipa gasnya membeku. - Ini tidak boleh terjadi.
- Sekarang gas hampir habis. - Harus dipanaskan.
Kita jatuh.
557 di sini. Obyek menghilang dari pandangan.
Apa yang kalian lakukan...
Kita masih butuh untuk pendaratan.
Aku ngerti. Tunggu sebentar.
Nah mengalir.
Itu di sana.
Hancur.
Mama, dingin...
Aku kedinginan mama...
Kemungkinan mereka kehabisan gas.
- Mereka tidak akan bisa lewat. - Sekarang kita bisa menangkap mereka.
Posisi kita sudah benar. Telusuri semua area ini.
557 di sini, seksi perbatasan Blankenstein.
Obyek jatuh satu kilometer dari perbatasan.
Terjun sangat cepat.
Awas, kabel listrik!
Pegang!
- Sialan! Kakiku! - Günter!
Keluar!
Keluar.
Günter, aku akan menolongmu.
Kemari. Aku menangkapnya.
- Ini. - Kita berhasil?
- Kita sudah melewati perbatasan? - Berapa lama kita terbang?
- 28 menit. - Apa? Hanya segitu?
Itu selatan.
Ayo Peter, kita cari tahu. Kalian tunggu di sini.
- Ya?! - Tidak terlihat lagi, Letnan Kolonel!
Apa yang kau lakukan di sana?
- Apa kita di Jerman Barat? - Bukan, ini Bavaria.
- Ya! - Kita di Barat!
- Kita di Jerman Barat! - Kita berhasil!
Mantap! Kemari!
Ya!
Kira-kira kita ngapain sekarang?
Luar biasa.
- Berapa orang mereka? - Kita sudah di Jarman Barat! Yap!
SEPULUH TAHUN BERLALU
Berapa malam dingin akan kita lewatkan di sini?
Itulah pertanyaan yang menggugah setiap orang,
saat Hans-Dietrich Genscher menginformasikan di dalam kantor kedutaan..
"Bebas!" teriak kerumunan,
Menteri Luar Negeri mengumumkan ijin masuk dari Jerman Timur .
Kami datang untuk anda...
memberi tahu,
bahwa keberangkatan anda adalah hari ini.
Malam ini mereka memulai
beberapa langkah kecil menuju kebebasan.
Tidak seorangpun akan menduga ini terjadi begitu cepat.
Gambaran sukacita.
BERHASIL! TEMBOK DIRUNTUHKAN!
Jika kau cerita ini setahun yang lalu, aku akan bilang kau gila.
(Keberangkatan dan tujuan pendaratan)
- Bisakah kita terbang lagi hari ini? - Baiklah, kau ingin terbang kemana?
Rumah orang tuaku.
Aku ingin membawa istriku. Sekalian mengatasi ketakutannya untuk terbang.
Okelah kalau begitu...
Diterjemahkan: Papa Fred & Vesay.